# 色情塗鴉Porno Graffitti歌曲〈THE DAY〉中日歌詞

# 我的英雄學院My Hero Academia 主題曲

# 期待MHA第二季快來臨。

# 推薦頻道→PG twSUB（YouTube）

 

 

 

色情塗鴉43rd「THE DAY」  

 

色情塗鴉Porno Graffitti第43號單曲

同時也是動畫《我的英雄學院》第一期主題曲

自從被別人安麗了MHA的動畫後就成了我每天必聽的曲子

還入了我的歌單，能唱到這首歌感覺真的超開心的！

還能順便催催促一同唱歌的朋友快去補完MHA來陪我聊XD

 

 

很喜歡這個字幕！看著看著就感覺燃起來了！

但更燃的果然還是歌詞↓↓一整個出久成長日記呀（誤

像是

「一個人在幻想中玩樂  連在這兒描繪的夢想都要感到羞恥嗎」

↑這像最初的夢想著當英雄的出久卻屢遭身邊的人嘲笑

「糾纏不清的迷宮迷宮  儘管如此仍決意要走嗎  小小旅人敲奏的  宣告啟程的鐘響」

↑困難重重卻堅持踏上成為英雄的旅程

「其實你很害怕吧  踏出去的每一步都會改變現狀的」

↑很喜歡這句！唱第二遍時（02:30）影片切到出久第一次衝出來救小勝的地方，明明心裡害怕得要命卻仍挺身而出，想起掉在地上的筆記本裡「先發制人（先制必縛）」的這一頁，就是要先踏出第一步！之類的感覺

「平等純屬虛構」

↑呼應一開頭出久說他四歲時得到的社會體認現實：人類，生而不平等（第一話）

也喜歡第一段「在逃生樓梯啃咬指甲」與最後一段「在逃生樓梯磨銳利爪」的不同歌詞，感覺成長起來了

 

 

之類的（笑）

 

 

 

以下，正經全歌詞↓

 

色情塗鴉43rd「THE DAY」  

 

歌名：THE DAY

歌手：ポルノグラフィティ（色情塗鴉Porno Graffitti）

作詞：新藤晴一

作曲：新藤晴一

編曲：江口亮、Prono Graffitti

日期：2016.05.25

歌詞來源：色情塗鴉PornoGraffitti ∠TW sub（link）

 

 

 

静けさがしみ込むようで息を止めた午前5時

寂靜滲染周圍  摒住呼吸的凌晨五點

非常階段で爪を噛む　明日はどっちだ？  THE DAY HAS COME

在逃生樓梯啃咬指甲  明日何去何從？  THE DAY HAS COME

 

けして明けない夜も　降り続けてやまない雨も

絕不轉亮的黑夜  還有下不停的淒風苦雨

このろくでもない世界にはあるんだよ

都存在這乏味的世界裡喔

少しも変ではないの　まどろみに足を取られてる

あなたを責めているわけじゃないんだよ

這樣一點都不奇怪  這不是在怪罪正被夢魘所困的你喔

 

独り空想に遊ぶ

一個人在幻想中玩樂

そこで思い描いたことまで恥じるのかい？

連在這兒描繪的夢想都要感到羞恥嗎

 

絡み合う迷宮　迷宮　それでも行くというの？

糾纏不清的迷宮迷宮  儘管如此仍決意要走嗎

小さき旅人が奏でる　始まりの鐘の音

小小旅人敲奏的  宣告啟程的鐘響

行く当ても　DON'T KNOW　DON'T KNOW

去向依然 DON’T KNOW DON’T KNOW

本当は怖いんじゃないの？

其實你很害怕吧

踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ

踏出去的每一步都會改變現狀的

THE DAY HAS COME

THE DAY HAS COME

 

わかりあえないヤツも　わかったようなふりしたヤツも

無法互相了解的傢伙   還有假裝很懂的傢伙

このろくでもない世界にはいるんだよ

都活在這乏味的世界裡喔

ここは地獄じゃなくて　まして天国のはずもなく

這裡不是地獄  當然也不可能是天堂

ちょうどそのミシン目のような場所なんだ

是有點像兩者接縫處一樣的地方

 

明日を占うカード

占卜明日的紙牌

風がまき上げた意味なら知ってるだろ

至少會知道風起雲湧的理由吧

 

絡み合う迷宮　迷宮　それでも行くというの？

糾纏不清的迷宮迷宮  儘管如此仍決意要走嗎

小さき旅人が奏でる　始まりの鐘の音

小小旅人敲奏的  宣告啟程的鐘響

行く当ても　DON'T KNOW　DON'T KNOW

去向依然 DON’T KNOW DON’T KNOW

本当は怖いんじゃないの？

其實你很害怕吧

踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ

踏出去的每一步都會改變現狀的

THE DAY HAS COME

THE DAY HAS COME

 

その目で見たモノだけ信じていたいけれど　影に怯えては

雖然只想相信  這雙眼睛看到的東西但  要是畏懼幻影

悪い予感が本当に化ける　CRY ON　CRY ON

壞的預感就會化為真實　CRY ON　CRY ON

 

果てしない　Real Survivor　足を引っ張りあう

永無止境的Real Survivor  彼此阻撓互扯後腿

生き残ったものが勝者で　「FAIR」などは幻想

存活下來即為勝者  平等純屬虛構

忍び寄る　Secret Hunter　語るのは　天下国家

伺機而來的Secret Hunter  嘴裡暢談天下國家

非常階段で爪を研ぐ　明日はどっちだ？　THE DAY HAS COME

在逃生樓梯磨銳利爪  明日何去何從？  THE DAY HAS COME

 

 

 

 

（END）

 

 

 

附帶一提，在作者堀越耕平的推特上第2期PV出現了喔↓↓

 

 

 

那麼，

上回→　色情塗鴉──哦！宿敵（名偵探柯南葉火的向日葵主題曲）（link）

 

以上，

 

 

該完。

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    色情塗鴉 Porno Graffitti ポルノグラフィティ 我的英雄學院 THE DAY
    全站熱搜

    PIPI JHU 屁屁筑 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄