About to speak, but saying nothing.

# Eve的歌曲〈ナンセンス文学〉中日歌詞

# 近期最喜歡的歌之一

# 下收私推ATY舞蹈（歌詞之後）

# 下收私推MHA爆豪派閥版本（歌詞之後的之後XD）

 

 

（原圖位置→link）

 

 

去年就很喜歡Eve的這首歌〈ナンセンス文学〉！

光是看MV就很吸引人眼球

黑白雙色的世界、

詭異而瘋狂的氛圍、

不斷舞動的各種獵奇角色、

搭著洗腦的旋律與歌詞又異常歡樂地近乎諷刺

 

嗯，完全就是我會喜歡的風格！

 

 

↓原版Eve （Youtube上是自己唱的版本，Nico則是Vocaloid版）

歌名：ナンセンス文学（荒謬文學）

作詞/作曲：Eve

編曲：Numa

影片：Mah

翻譯：竹子（→link）

 

 

感情的にはなれない　今更臆病になって
沒辦法成為感情動物   事到如今才在膽怯

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って
磨得光亮的言語之刃　很寶貝似地懷著它燦笑

ドクドクドク　ハイテンション
按耐不住的激昂情緒

吸って吸って　吐き出せない
大口吸氣吸氣　卻說不出口

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく
說我對頑固彆扭的你漸漸感到厭倦了

 

真昼のランデブー　ビビディバビデブー
大白天的幽會　　　bibidi babide bu

孤独の愛を　注いであげましょう
就讓我為你灌注孤獨的愛吧

心が病んでく　僕らは今日
內心逐漸病了的我們今天啊

生まれ変わりましょう
就脫胎換骨重新來過吧

 

僕ら
我們啊

馬鹿になって　宙を舞って
就如傻子一般　在空中飛舞

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
此時此刻就忘卻一切啦噠噠(啦噠噠)

踊りあかそう　この夜を沸かそう
一路跳到天明  讓這夜晚狂熱不已

涙はほいっ　して　眠らないように
眼淚就應聲拋去　好讓自己別睡著了

嘘になって　しまわぬように
為了不讓一切都成為謊言

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
即使我不再是我也要啦噠噠(啦噠噠)

最低で憂鬱な日々でさえ
就連那糟糕透頂又憂鬱的日子

君となら僕は明かしてみたい
有你一起的話我願意試著去吐露它

 

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって
嘿 看過來啊那邊的小姐  事到如今才在膽怯

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって
而整個都被抹去了啊     成了又黑又深的灰燼

ドキドキドキ　背徳感
心跳撲通不已的背德感

待ってだって　なんて冗談
等等啊這只是個玩笑話

嘘ばかりなアンタにXXX
要對盡只會撒謊的你XXX

 

「ホントの僕はいないんだって
「說是根本沒有所謂真正的我

自分”らしく”なんて無いんだって
說是根本沒有所謂的“像”自己那般

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって
就算你和你啊都是這樣擅自看待我

それぞれ思うことがあるでしょう
卻也是各有各的想法的對吧

どれも違う　正解なんてないよ」
無論哪個都錯 根本沒有正確答案的喔」

なんて　馬鹿にされてしまうだろな
是如此的被看扁了吧

 

愛を知って　傷つけあって
懂了何謂愛  從而互相傷害

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
即便如此我們還是啦噠噠(啦噠噠)

想い明かそう　この夜を明かそう
一路想到天明  今晚就徹夜不眠吧

涙はほいっ　して　眠らないように
眼淚就應聲拋去  好讓自己別睡著了

今日も僕は歌を唄って
今天我也依然高唱著歌

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
即使我不再是我也要啦噠噠(啦噠噠)

最終兵器を忍ばせて
悄悄藏起最終兵器

余裕ぶった君が嗤っていた
且一臉從容的你嘲諷地笑著

 

感情的にはならない　今更恐怖はないな
不會讓自己感情用事  事到如今已無恐懼

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな
磨得光亮的言語之刃  一把都不要浪費掉

ドクドクドク　ハイテンション
按耐不住的激昂情緒

吸って吸って　吐き出して
大口吸氣吸氣  然後說出口

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ
我對頑固彆扭的你已經厭倦到不行了啊

 

真昼のランデブー　ビビディバビデブー
大白天的幽會　　　 bibidi babide bu

孤独の愛を　注いであげましょう
就讓我為你灌注孤獨的愛吧

魔法も　解けて　枯れる前に
在魔法也解除而枯竭之前

生まれ変わりましょう
讓我們重新來過吧

 

僕ら
我們啊

馬鹿になって　宙を舞って
就如傻子一般  在空中飛舞

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
此時此刻就忘卻一切啦噠噠(啦噠噠)

踊りあかそう　この夜を沸かそう
一路跳到天明  讓這夜晚狂熱不已

涙はほいっ　して　眠らないように
眼淚就應聲拋去  好讓自己別睡著了

嘘になって　しまわぬように
為了不讓一切都成為謊言

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)
即使我不再是我也要啦噠噠(啦噠噠)

絶対的ナンセンスな事でさえ
就連那徹頭徹尾無厘頭的事

君になら僕は任せてみたい
是你的話我願意試著交付給你

 

 

 

 

MV畫面和想傳達的故事本身都很值得研究呢

音樂也是滿滿的節奏感，每個重拍跟朗朗上口的部分歌詞（像ドクドクドク、ドキドキドキ、ラッタッタ）都讓人想跟著唱歌或是起身跳舞XD

（還喜歡ビビディバビデブー這種像神仙教母咒語的東西（我的童話癖））

 

總之，牙敗，太洗腦了。

 

記得當時看了卡拉OK配信消息結果去唱日K時還點不到這首歌讓我憤恨啊（台灣可能沒那麼快更新）

因此隔兩個月再去唱時硬是要點兩遍（時間不夠讓我唱第3遍）

今年2月去日本時則是下飛機放完行李就跟朋友直衝去唱歌唱個通霄到凌晨4點半……卻點不到這首歌！！（掀桌

 

所以回來後又開始狂聽各種版本

（話說根本浪費一天的住宿費，我們可以直接拖著行李去住包廂裡惹www）

 

 

 

 

以上，如果對這首歌的資訊有興趣的話

推薦可以看竹子的這篇→【中日歌詞】ナンセンス文学（link）

資訊充足，翻譯用心，有推薦翻唱，順便來學個日語XD

 

另外，

Eve的〈ドラマツルギー〉也很好聽！→【中日歌詞】ドラマツルギー（link）

專輯《文化》的官網（link）、視聽（link）

以及購買管道之一虎之穴初回限定盤（link）、通常盤（link）

放在這邊給參考，這樣。

 

 

 

 

 

以下，則開始我的私心推www哪個不是我的推XD

 

 

明香里と夕香里-ATY-

 

好喜歡她們兩個跳舞！

有點神經質、笑容又很可愛的地方好棒（語彙力不足

就跟MV裡的黑衣人一樣，每唱到「ラッタッタ」時就很想跟著跳

不過有4次「ラッタッタ」的特寫表情都不同（0:49 01:59 02:51 03:03）

燦笑、不笑、眼神幽怨到完全不露臉

頭一點一點垂下去、越來越沒精神感覺就像是這歌歡快節奏的反諷

很喜歡這裡！

 

 

 

爆豪派閥 （※並非聲真似動畫※）

 

其實我是從這裡入這首歌的坑（沒辦法我太愛爆豪了）

這個合唱動畫是「音源は製作者のイメージで選んでいます。」

並不是依據跟聲優聲音像而選的，是依據形象選擇四位翻唱歌手的聲音再合在一起

慚愧的是我無法聽出全部人誰是誰（有人聽出來的話還請務必告訴我QAQ）

 

不過帶入MHA想像後我聽得更超開心的！（反正正篇裡都要搞樂團了ww）

這個イメージ我吃！！！！

 

高音 ←上鳴>瀨呂>切島>爆豪 →低音

 

瀨呂的聲音乾淨好聽的

上鳴電氣一整歌超適合演藝圈的感覺！可以進入傑尼斯嗎？

爆豪在這裡是超低音擔當我可以接受，平常壓低聲音說話很性感耶

切島也是低音部的，不過因為他比爆豪少年活潑開朗所以聲音比較高OK我家爆豪就是要聲音渾厚

大概第一次聽是這樣的感覺↑（笑）

甚至當時想寫「我的藝能學院」這種同人文（開坑預立）

不過沒想到今年平哥也讓樂團成立了（只是爆豪不是主唱www）

 

就是想聽爆豪唱「就讓我為你灌注孤獨的愛吧」、「心跳撲通不已的背德感」、「被看扁了吧」、「大白天的幽會bibidi babide bu」這種歌詞什麼的，想像爆豪一本正經的念神仙教母的咒語wwww

 

 

↓下面來對應一下歌詞、感受一下中文的感覺ㄅ

 

 

爆+ 瀨：「沒辦法成為感情動物 事到如今才在膽怯　

磨得光亮的言語之刃 很寶貝似地懷著它燦笑」

上+ 切：「按耐不住的激昂情緒 大口吸氣吸氣 卻說不出口」

瀨　呂：「說我對頑固彆扭的你漸漸感到厭倦了」

 

瀨　呂：「大白天的幽會」

上　鳴：「bibidi babide bu」

爆　豪：「就讓我為你灌注孤獨的愛吧」

切　島：「內心逐漸病了的我們今天啊」

全　體：「就脫胎換骨重新來過吧」

 

上+切+爆：「我們啊」

上+ 爆：「就如傻子一般 在空中飛舞

此時此刻就忘卻一切啦噠噠(啦噠噠)

一路跳到天明 讓這夜晚狂熱不已

眼淚就應聲拋去 好讓自己別睡著了」

切+ 瀨：「為了不讓一切都成為謊言

即使我不再是我也要啦噠噠(啦噠噠)

就連那糟糕透頂又憂鬱的日子」

全　體：「有你一起的話我願意試著去吐露它」

 

上+ 瀨：「嘿 看過來啊那邊的小姐 事到如今才在膽怯

而整個都被抹去了啊 成了又黑又深的灰燼」

切+ 爆：「心跳撲通不已的背德感

等等啊這只是個玩笑話」

爆　豪：「要對盡只會撒謊的你XXX」

 

切　島：「說是根本沒有所謂真正的我

說是根本沒有所謂的“像”自己那般」

瀨　呂：「就算你和你啊都是這樣擅自看待我

卻也是各有各的想法的對吧」

上　鳴：「無論哪個都錯 根本沒有正確答案的喔」

是如此的」

爆　豪：「被看扁了吧」

 

切+ 瀨：「懂了何謂愛 從而互相傷害

即便如此我們還是啦噠噠(啦噠噠)

一路想到天明 今晚就徹夜不眠吧

眼淚就應聲拋去  好讓自己別睡著了」

上+ 爆：「今天我也依然高唱著歌

即使我不再是我也要啦噠噠(啦噠噠)

悄悄藏起最終兵器」

全　體：「且一臉從容的你嘲諷地笑著」

 

上+ 切：「不會讓自己感情用事 事到如今已無恐懼

磨得光亮的言語之刃 一把都不要浪費掉」

爆+ 瀨：「按耐不住的激昂情緒

大口吸氣吸氣 然後說出口」

切　島：「我對頑固彆扭的你已經厭倦到不行了啊」

 

爆　豪：「大白天的幽會 bibidi babide bu」

切+ 爆：「就讓我為你灌注孤獨的愛吧」

上+切+爆：「在魔法也解除而枯竭之前」

瀨　呂：「讓我們重新來過吧」

 

瀨　呂：「我們啊」

全　體：「就如傻子一般 在空中飛舞

此時此刻就忘卻一切啦噠噠(啦噠噠)

一路跳到天明 讓這夜晚狂熱不已」

眼淚就應聲拋去 好讓自己別睡著了

為了不讓一切都成為謊言

即使我不再是我也要啦噠噠(啦噠噠)

就連那徹頭徹尾無厘頭的事

是你的話我願意試著交付給你」

 

 

 

──感謝各種版本的生產者，讓我耳朵有福！

 

 

 

以上，歪到最後就是想看爆豪唱歌

 

 

 

該完。