# 含《進擊的巨人》OP1→《紅蓮の弓矢》歌詞與Full PV
# 含個人私推Full 女聲版
# 我愛三笠
先來該該。
「為什麼現在才來講這首歌呢？明明動畫都結束多久了。」
不知道有沒有人會這麼想？（我哥剛聽見我房間又傳出這音樂時就這樣問過我了
我想是因為最近有兩個訊息，激起了我再看一遍動畫（如果我有時間的話）和挖出之前收藏的《進擊的巨人》MAD複習，所以我也才想發這篇──
首先，是《進擊的巨人》要在臺灣播了！！（雖然這消息已經說很久了）
感覺好開心喔！！而且還是日配！！我真的有點難想像有人操著中文學艾倫在那邊大喊戰鬥吧戰鬥吧
（不知道為甚麼我會覺得好替那個人害羞）─
─啊，讓我想起蔣篤慧小姐所配的鳴人會大喊著”佐助”，但這我完全能接受耶（唉？偏題否？）
然後那堆番茄醬四濺的畫面會不會被馬掉？套句冏星人說過的「艾倫媽媽在第一集就被當手卷吃掉了」，這個逮就不？小朋友不要怕怕，除了妳爸沒人可以吃掉妳媽
總之，東森電影台1月5日起，每週日晚間9點，一次四集，日語原音播出！！
啊……9點……不知道那時我下班了沒……
另外一則消息有關於今晚的。
因為跨年夜總是要打工（或家裡要忙），所以已經很久沒有事先查看紅白出場名單了（NHK紅白歌合戰），昨天上課前偶然翻翻──
Linked Horizon要初登場！！要演唱《紅蓮の弓矢》（紅白版）！！
嘖嘖，再包含其他想看的歌手──上班時我能偷轉電視嗎？
（再混，會像前天一樣再燙傷的）
Linked Horizon出場順序18號，8點前會出來吧（啊……店長，電視…）
如果有人錯過了，就和我一起等網路或中文字幕出來時的重播吧……
以上如此這般這般如此，所以，讓我現在想放這首歌！
首先，來複習 ↓↓
《紅蓮の弓矢》Linked Horizon（原版PV男聲版。話說我找不到之前高清的版本）
但要說，雖然原版很帶感！但這女聲版真的也不錯！
以下，是我這篇的重點（唉，那上面是…？）
《紅蓮の弓矢》Vocal : あるふぁきゅん（私心愛私心推的女聲版）
下放歌詞，以影片歌詞為主（一些小地方有小改），但沒有一一對過所以之後會再洗細聽仔細改──
Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger
他們是獵物 我們是獵人
踏まれた花の 名前も知らずに
被踐踏的花朵 無人知曉其名
地に落ちた鳥は 風を待ち詫びる
墜落地面的鳥兒 熱切地盼著風起
祈ったところで 何も変わらない
光只是祈禱 也無法改變任何事物
今を変えるのは 戦(たたか)う覚悟だ！
能改變現狀的唯有 戰鬥的覺悟！
屍踏み越えて 進む 意思を 嗤う 豚よ
跨過屍堆 嘲笑吾等前進意志的豬玀啊
家畜の安寧 虚偽の繁栄
家畜般的安寧 虛偽的繁榮
死せる餓狼の自由を！
奪回瀕死餓狼的「自由」！
囚われた屈辱は 反撃のこうし
被囚禁的屈辱 是反擊意念的開端
城壁のその彼方 獲物を屠る 狩人（イェーガー）
城牆的遙遠盡頭 是狩獵獵物的獵人（Jäger）
迸る衝動に その身を灼(や)きながら
飛濺而出的衝動 在灼燒此身之際
黄昏に緋を穿つ
一抹血紅射穿黃昏
紅蓮の弓矢
紅蓮的弓矢
矢を番え追い駈ける 標的は逃がさない
引弓開弦急起直追 讓那傢伙無處可逃
矢を放ち追い詰める けして逃がさない
放出箭矢重追不捨 決不允許它逃脫
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
將弓拉至滿開 弦幾近斷裂
奴が息絶えるまで 何度でも放つ
不斷射出弓矢 直至將它誅殺
獲物殺すのは道具でも技術でもない 研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ
殺掉獵物所靠的不是道具或技術 需要的僅是堅定你自己的決心
wir sind die Jäger 炎のように熱く
我們是獵人 如烈焰般灼熱
wir sind die Jäger 氷のように冷ややかに
我們是獵人 如寒冰般冷酷
wir sind die Jäger 已を矢に込めて
我們是獵人 滿含信念的弓矢
wir sind die Jäger全てを貫いていけ
我們是獵人 勢將一切貫穿
※ (原版獨白↓ "女聲版" 裡這段是剪三笠說自己特技是削肉，想試試的請第一個站出來那段 )
Angriff auf die Titanen, der Junge von Beils wird bald zum Schwer greifen
為了攻擊巨人 年輕人的沉重斧頭過於負擔
Er nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändert
他感嘆自己如此無力無法改變任何事
Der Junge von alls wird bald das schwarze Schwert ergreifen
歷經寒霜的年輕人握舉黑色的劍
Hass und Zeug sind eine zweischeinige Klinge
仇恨與力量像是擁有兩種光芒的刀刃
Bei eines Tages wird er Dickschärfsein sehr zeigen
有朝一日他會盡顯鋒芒
何かを変えることが出来るのは
如果真能出現改變世界的人
何かを捨てることが出来る者
那必定是有所棄之人
何一つリスクなど背負わないままで何かが叶うなど
連一點風險都不願承擔又能做到些甚麼呢
暗愚の想定唯の幻影今際に無謀な勇気も
愚昧的妄想只是單純的幻影如今連魯莽的勇氣也都…
自由の尖兵 賭けの攻勢 奔る奴隷に 勝利を
自由的盟約陰影的攻勢飛奔的奴隸只求拿到勝利
架せられた不条理は進撃の嚆矢だ
強加於深的荒謬化作進擊的響箭
奪われた其の地平 世界を望むエレン
於被掠奪的地平線渴望著世界的人是 Eren
止めどなき衝動に 其の身を侵されながら
永不停歇的衝動 與其身影交融重疊
宵闇に死を運ぶ 冥府の弓矢
於薄暮中散布死亡 冥府的弓矢
歌詞END。
會特別喜歡女聲版的理由，除了覺得翻唱真的唱得很好外，它三笠的畫面感覺不少！尤其是在原版獨白的部分改剪成三笠動畫裡的台詞，很合！！有時還偷偷想說是不是做成三笠自己的MAD──
關於這個「以血管都沸騰的程度努力地唱」的女聲版！資訊如下：
音源製作：進撃のじゅんちゃん
chorus：あるふぁきゅん
mix：しゅがーさん
encode＆ＭＡＤ製作：Suck Lover師匠
歌い手：あるふぁきゅん
【認真的將FULL翻唱了】紅蓮の弓矢 -進撃の巨人【あるふぁきゅん。】
點開動畫說明文的「顯示全文」
最後，真心覺得去了解歌裡的故事真的很棒，尤其是像這種配合動畫的歌！
所以翻翻歌詞試著腦補連結很好玩喔！
所以貼上關於這首歌，我很喜歡的一個《紅蓮の弓矢》心得與解析 ↓↓
【不專業歌詞翻譯】紅蓮的箭矢（進擊的巨人OP TV size）(連結)
以上。大家新年快樂。
該完。
留言列表
萌花同人 (2)
