About to speak, but saying nothing.

# 內含《火影忍者/Naruto》MAD。

# 這個MAD我喜歡很久了──

# 內含SR-71的歌曲《My World》中英歌詞。

# 我的渣翻歌詞，請見諒。

第一次看到這個MAD已經是很久很久以前了呢

想想以前還在無名上推過──（唉唉好像也是4、5年前的事了耶）

現在，它還是在我的MAD收藏列裡，於是乎再拿出來分享分享  

影片：《火影忍者》MAD──Naruto’s World（七班中心，無CP）

BGM：SR-71《My World》

我覺得剪接的很棒，雖然畫質有點……

另外，後來我也愛上了這首歌

於是多年後的現在就來好好找它的歌詞來唱唱～

然後，哈哈──以前只覺得這首歌好熱血唷，現在再去看歌詞發現

──這是一位感情觸礁的男子的吶喊吧！  

以下，我的渣翻歌詞，個人觀感有，故事討論收於歌詞後方ヾ(*´∀｀*)ノ

歌曲：My World

歌手：SR-71

翻譯：屁屁筑

# 注意，為了讓歌詞像故事，我加了一些歌詞裡沒有的字唷ヾ(*´∀｀*)ノ

The fastest man in the world,
妳真是世界上最快速的人

fast asleep at the wheel
這麼快就對我毫不在意

Nobody wants to be alone,
沒有人會自願孤單一人

so how did I get here
那我是如何走到這一步

When I look at you,
當我注視著妳時

I see him staring through
看見他凝視著我

Awake and a smile,
我眨眼然後苦笑

'cuz he’s been inside of you
發現原來他早已深植在妳的心中

Is he all the things you,
就是因為他

tried to change me into?
而讓妳試著改變我？

Is he everything to you?
他才是你的一切嗎？

Does he make you high?
他讓妳覺得快樂？

make you real?
他讓妳感到真實？

Does he make you cry?
他有使妳哭泣嗎？

Does he know the way you feel?
他懂妳的所有想法與感受嗎？

Love is all around you,
妳的四周充斥著愛

your universe is fall
妳的宇宙是盈滿的

But in my word,
但在我的世界裡啊

there is only you
我只有妳

I can still find the smell
我仍然能聞到妳的氣味

On my clothes and skin
就在我的衣服和皮膚上

I can still see your face
我仍然能看見你的面容

When you’re sleeping next to him
當妳睡在他身邊的時候

Is he all the things you,
就是因為他

tried to change me into?
而讓妳試著改變我？

Tell me does he make you high?
告訴我　他讓妳覺得快樂？

make you real?
他讓妳感到真實？

Does he make you cry?
他有使妳哭泣嗎？

Does he know the way you feel?
他懂妳的所有想法與感受嗎？

Love is all around you,
妳的四周充斥著愛

your universe is fall
妳的宇宙是盈滿的

But in my word,
但在我的世界裡啊

（there is only you）
（我只有妳）

I’ve had enough of fears,
我已經受夠了恐懼

you let them out
是妳讓它們傾巢而出

Now I wrap myself around you
而現在我圍繞包裹著你

Like a blanket full of doubt
就像條充滿疑心的毯子

The darkness burns
我在黑暗中燃燒

The sunlight stings
我被陽光給刺傷

He’s your everything
因為他才是妳的全世界

Does he make you high?
他讓妳覺得快樂？

make you real?
他讓妳覺得真實？

Does he make you cry?
他有使妳哭泣嗎？

Does he know the way you feel?
他懂妳的所有想法與感受嗎？

Love is all around you,
妳的四周充斥著愛

your universe is fall,
妳的宇宙是盈滿的

But in my world
但在我的世界裡啊

You make me high !
是妳讓我覺得快樂！

You make me real !
是妳讓我感到真實！

You make me cry !
也是妳使我掉眼淚！

Now you know the way I fell
現在　你能否懂得我的感受！

Love is around you,
妳的四周充斥著愛

your universe is fall
妳的宇宙是盈滿的

But in my world,
但在我的世界裡啊

there is only you
我真的只有妳

◎我的腦補故事該該時間

從歌詞裡猜故事～

然後我第一句就觸礁了

「The fastest man in the world, fast asleep at the wheel.」

世界上跑最快的人熟睡在輪子上、最快睡著？出車禍？心不在焉──？

很久之前查過asleep at the wheel（不知道哪個英英線上字典就是了）

意思是no paying attention（不重視），也記得例句是政府對xx議題很不重視，人民對此很不滿── 

不重視、不在意、不放在心上──

再看看後面的歌詞，我猜fastest man是指主角的女友（或前女友），說她這麼快就移情別戀、不再注意他了──這樣。

（雖然也有想過是不是Inattentive, not doing one's job，一不留神、沒有做好本職什麼的）

「When I look at you, I see him staring through.」

這句也是我猜的（意思是不對的話請樓下悄悄話輕拍我）

跟別人玩對看時不是可以在對方的眼瞳中看見自己的倒影嗎？

所以這句「當我注視著妳時，看見他凝視著我」不是我在看女友的同時，有個男人的一直盯著我看（不是BL節奏啦）  對不起我一開始也腦歪了

我想，應該是當我看著所愛之人，但她的目光卻停留在別人身上（或者說她的靈魂之窗、她的內心塞滿了別人的身影）我看見她的心、但心裡不是我這樣──

至於這主角兩人到底分手了沒？

看一些歪國人稱「她」為ex（舊愛、前一任、前男/女友等等）

說這首歌是分手了（或分手當下），主角還愛著她而無法接受，是心碎的哭訴！  

不論分手沒，應該都早已出現女友變心的徵兆了吧──

從歌詞「fears」、「Like a blanket full of doubt」來看，感覺很像是早就懷疑，所以深陷她可能要離去的恐懼，對於一切，他想追問、充滿著懷疑──我是這麼想的啦

啊、話說「wrap myself around you」好像也是別首歌的歌名、也常用在情歌（？

也話說

「The darkness burns」（我在黑暗中燃燒）→→　我嫉妒你們到怒火中燒

「The sunlight stings」（我被陽光給刺傷）→→　我就快要被你們閃瞎了

這是我一時腦歪啦  

以上，我覺得這首歌好好聽，希望你們也喜歡

該完。